Claudia Beggiato

We cannot tell

the precise moment

when friendship is formed

as in filling a vessel

drop by drop

there is at last a drop

which makes it run over,

so in a series of kindnesses

there is at last one

which makes the heart run over

(James Boswell)

***

Non possiamo dire

il momento preciso

in cui nasce l’amicizia

Come quando riempi un recipiente

goccia dopo goccia

alla fine ne esiste una

che lo fa tracimare,

così fra una serie di gentilezze

ne esiste una che alla fine

fa traboccare il tuo cuore

(James Boswell – traduzione di C.Beggiato)